| ソーンダイク博士 |
「オースチン・フリーマン」が描く科学者名探偵。
|
| No. | 事件名(原題名) | 収録誌名(出版年) | 日本での主な訳本(出版年) |
|---|---|---|---|
| 1 | 「赤い拇指紋」(長編) (The Red Thumb Mark) |
「The Red Thumb Mark」 (1907) |
「赤い拇指紋」創元推理文庫('82.08) 「ソーンダイク博士」改造社 世界大衆文学全集('30)/TD> |
| 2 | 「くぎづけにされた靴」(短編) (The Man with the nailed shoes) |
「John Thorndyke's Cases」 (米題:Dr.Thorndyke's Cases) (1909) |
「青色ダイヤ」博文館 探偵傑作叢書15('23) 「ソーンダイク博士」改造社 世界大衆文学全集('30) 「青い甲虫」博文館文庫('39) |
| 3 | 「新来者の鍵」(短編) (The Stranger's Latchkey) |
「John Thorndyke's Cases」 (米題:Dr.Thorndyke's Cases) (1909) |
「忘れられた鍵」翻訳道楽('05.12) |
| 4 | 「職のない人類学者」(短編) (The anthropologist at Large) |
「John Thorndyke's Cases」 (米題:Dr.Thorndyke's Cases) (1909) |
「人類学者のための事件」翻訳道楽('05.12) 「自分の同類を愛した男」風濤社('14.02) |
| 5 | 「青いスパンコール」(短編) (The Blue Sequin) |
「John Thorndyke's Cases」 (米題:Dr.Thorndyke's Cases) (1909) |
「ソーンダイク博士の事件簿I」創元推理文庫('77.08) |
| 6 | 「モアブ語の暗号」(短編) (The Moabite Cipher) |
「John Thorndyke's Cases」 (米題:Dr.Thorndyke's Cases) (1909) |
ＨＭＭ('73.06) 「ソーンダイク博士の事件簿I」創元推理文庫('77.08) |
| 7 | マンダリン 「支那官史の真珠」(短編) (The Mandarin's Pearl) |
「John Thorndyke's Cases」 (米題:Dr.Thorndyke's Cases) (1909) |
「砂漠の船」春陽堂(昭5.02) 題名:支那貴族の真珠 「中国貴族の真珠」翻訳道楽('05.12) ＨＭＭ('14.09) 題名：中国貴族の真珠 |
| 8 | 「アルミニウムの短剣」(短編) (The Aluminium Daggar) |
「John Thorndyke's Cases」 (米題:Dr.Thorndyke's Cases) (1909) |
「青色ダイヤ」博文館 探偵傑作叢書15('23) 「青い甲虫」博文館文庫('39) 「ソーンダイク博士の事件簿I」創元推理文庫('77.08) |
| 9 | 「深海からのメッセージ」(短編) (A Message from the Deep Sea.) |
「John Thorndyke's Cases」 (米題:Dr.Thorndyke's Cases) (1909) |
ＨＭＭ('00.06) |
| 10 | 「オシリスの眼」(長編) (The Eye of Osiris) (米題:The Vanishing Man) |
「The Eye of Osiris」 (1911) |
「オシリスの眼」早川書房('51.05) 別冊宝石109号('61) ※１ ROM叢書('12.02) 「オシリスの眼」ちくま文庫('16.11) |
| 11 | 「オスカー・ブロズキー事件」(中編) (The Case of Oscar Brodski) |
「The Singing Bone」 (米題:The Adventures of Dr.Thorndyke) (1912) |
「ソーンダイク博士」世界推理小説全集 第２９巻 東京創元社('57.01) 「世界短編傑作集２」創元推理文庫('61.01) 「世界推理小説大系14 ソーンダイク博士集」東都書房('63) 「ソーンダイク博士 樽」世界推理小説大系４ 講談社('72.11) 「歌う白骨」嶋中文庫('04.12) |
| 12 | 「計画殺人事件」(中編) (A Case of Premeditation) |
「The Singing Bone」 (米題:The Adventures of Dr.Thorndyke) (1912) |
「ソーンダイク博士」世界推理小説全集 第２９巻 東京創元社('57.01) 「ソーンダイク博士の事件簿I」創元推理文庫('77.08) 「歌う白骨」嶋中文庫('04.12) |
| 13 | 「歌う白骨」(中編) (The Echo of a Mutiny) (原題:Death on the Girdler) ※４ |
「The Singing Bone」 (米題:The Adventures of Dr.Thorndyke) (1912) |
「ソーンダイク博士」世界推理小説全集 第２９巻 東京創元社('57.01) 「ソーンダイク博士の事件簿I」創元推理文庫('77.08) 「歌う白骨」嶋中文庫('04.12) |
| 14 | 「おちぶれた紳士のロマンス」(中編) (A Wastrel's Romance) (原題:The Willowdale Mystery) ※４ |
「The Singing Bone」 (米題:The Adventures of Dr.Thorndyke) (1912) |
「ソーンダイク博士の事件簿I」創元推理文庫('77.08) 「歌う白骨」嶋中文庫('04.12) |
| 15 | 「前科者」(中編) (The Old Lag) (原題:The Scarred Finger) ※４ |
「The Singing Bone」 (米題:The Adventures of Dr.Thorndyke) (1912) |
「ソーンダイク博士」世界推理小説全集 第２９巻 東京創元社('57.01) 「ソーンダイク博士の事件簿I」創元推理文庫('77.08) 「歌う白骨」嶋中文庫('04.12) |
| 16 | 「三十一号新館事件」(長編) (The Mystery of 31, New Inn) 「31, New Inn」(中編)より改稿 |
「The Mystery of 31, New Inn」 (1912) |
(未訳) |
| 17 | 「もの言わぬ証人」(長編) (A Silent Witness) |
「A Silent Witness」 (1914) |
(未訳) |
| 18 | 「消えた金融業者」(短編) (The Missing Mortgagee) |
「The Great Portrait Mystery」 (1918) |
「ソーンダイク博士の事件簿II」創元推理文庫('80.03) |
| 19 | 「パーシヴァル・ブランドの替玉」(短編) (Percival Bland's Proxy) |
「The Great Portrait Mystery」 (1918) |
ＥＱＭＭ 58年４月号 「ソーンダイク博士の事件簿II」創元推理文庫('80.03) |
| 20 | 「ヘレン・ヴァードンの告白」(長編) (Helen Vardon's Conffession) |
「Helen Vardon's Conffession」 (1922) |
(未訳) |
| 21 | 「青い甲虫」(短編) (The Blue Scarab) |
「Dr.Thorndyke's Case Book」 (米題:The Blue Scarab) (1923) |
「青色ダイヤ」博文館 探偵傑作叢書15('23) 「ソーンダイク博士の事件簿II」創元推理文庫('80.03) 「フリイマン集」博文館 世界探偵小説全集('30) 「青い甲虫」博文館文庫('39) 「世界推理小説大系14 ソーンダイク博士集」東都書房('63) 「ソーンダイク博士 樽」世界推理小説大系４ 講談社('72.11) 「ソーンダイク博士」改造社 世界大衆文学全集('30) |
| 22 | 「白い足跡の謎」(短編) (The Case of the White Footprints) |
「Dr.Thorndyke's Case Book」 (米題:The Blue Scarab) (1923) |
「探偵小説の世紀 下」創元推理文庫('85.08) |
| 23 | 「ニュージャージー・スフィンクス」(短編) (The New Jersey Sphinx) |
「Dr.Thorndyke's Case Book」 (米題:The Blue Scarab) (1923) |
「フリイマン集」博文館 世界探偵小説全集('30) 「ソーンダイク博士の事件簿II」 創元推理文庫('80.03)「青色ダイヤ」博文館 探偵傑作叢書15('23) 「青い甲虫」博文館文庫('39) 「世界推理小説大系14 ソーンダイク博士集」東都書房('63) 「ソーンダイク博士 樽」世界推理小説大系４ 講談社('72.11) |
| 24 | 「遺言状の行方」(短編) (The Touchstone) |
「Dr.Thorndyke's Case Book」 (米題:The Blue Scarab) (1923) |
新青年('22.10) 「試金石」翻訳道楽('05.12) |
| 25 | 「人間を釣る」(短編) (A Fisher of Men) |
「Dr.Thorndyke's Case Book」 (米題:The Blue Scarab) (1923) |
「フリイマン集」博文館 世界探偵小説全集('30) 「ソーンダイク博士 樽」世界推理小説大系４ 講談社('72.11) 「青色ダイヤ」博文館 探偵傑作叢書15('23) 「青い甲虫」博文館文庫('39) 「世界推理小説大系14 ソーンダイク博士集」東都書房('63) |
| 26 | 「盗まれた金塊」(短編) (The Stolen Ingots) |
「Dr.Thorndyke's Case Book」 (米題:The Blue Scarab) (1923) |
「ソーンダイク博士」改造社 世界大衆文学全集('30) 「盗まれた金塊」翻訳道楽('05.12) |
| 27 | 「焼死体の謎」(短編) (The Funeral Pyre) |
「Dr.Thorndyke's Case Book」 (米題:The Blue Scarab) (1923) |
「フリイマン集」博文館 世界探偵小説全集('30) 「ソーンダイク博士の事件簿II」創元推理文庫('80.03) 「青色ダイヤ」博文館 探偵傑作叢書15('23) 「青い甲虫」博文館文庫('39) 「世界推理小説大系14 ソーンダイク博士集」東都書房('63) 「ソーンダイク博士 樽」世界推理小説大系４ 講談社('72.11) |
| 28 | 「猫眼石」(長編) (The Cat's Eye) |
「The Cat's Eye」 (1923) |
「猫眼石」世界探偵小説全集１７ 平凡社(昭4.11) ※２ 「キャッツ・アイ」ROM叢書11('13.02) |
| 29 | 「アンジェリーナ・フルードの謎」(長編) (The Mystery of Angelina Frood) |
「The Mystery of Angelina Frood」 (1924) |
「男装女装」世界探偵小説全集１６ 平凡社(昭5.04) ※３ 「アンジェリーナ・フルードの謎」論創海外ミステリ 179('16.10) |
| 30 | 「文字合わせ錠」(短編) (The Puzzle Lock) |
「The Puzzle Lock」 (1925) |
「名探偵登場１」ハヤカワポケットミステリ('56) 「ソーンダイク博士」世界推理小説全集 第２９巻 東京創元社('57.01) 「暗号ミステリ傑作選」創元推理文庫('80.02) |
| 31 | 「緑の格子縞の上着」(短編) (The Green Check Jacket) |
「The Puzzle Lock」 (1925) |
「新青年」(大15.03) 題名:緑色の背広服 「青色ダイヤ」博文館 探偵傑作叢書15('23) 「青い甲虫」博文館文庫('39) |
| 32 | 「ネブカドネザル王の印璽」(短編) (The Seal of Nebuchadnezzar) |
「The Puzzle Lock」 (1925) |
「新青年34春増刊」(昭9.02) 題名:稀代の印鑑 |
| 33 | 「フィリス・アネズリーの受難」(短編) (Phyllis Annesley's Peril) (米題:Double Vision) |
「The Puzzle Lock」 (1925) |
「フリイマン集」博文館 世界探偵小説全集('30) 「ソーンダイク博士の事件簿II」創元推理文庫('80.03) 「青色ダイヤ」博文館 探偵傑作叢書15('23) 「青い甲虫」博文館文庫('39) 「ソーンダイク博士」世界推理小説全集 第２９巻 東京創元社('57.01) 「世界推理小説大系14 ソーンダイク博士集」東都書房('63) 「ソーンダイク博士 樽」世界推理小説大系４ 講談社('72.11) |
| 34 | 「悪疫の伝播者」(短編) (A Sower of Pestilenle) |
「The Puzzle Lock」 (1925) |
「フリイマン集」博文館 世界探偵小説全集('30) 「ソーンダイク博士 樽」世界推理小説大系４ 講談社('72.11) 「青色ダイヤ」博文館 探偵傑作叢書15('23) 「青い甲虫」博文館文庫('39) 「世界推理小説大系14 ソーンダイク博士集」東都書房('63) |
| 35 | 「バーナビイ事件」(短編) (Rex v. Burnaby) |
「The Puzzle Lock」 (1925) |
「毒薬ミステリ傑作選」創元推理文庫('77.07) |
| 36 | 「砂丘の秘密」(短編) (A Mystery of the Sand-Hills) |
「The Puzzle Lock」 (1925) |
「ソーンダイク博士の事件簿I」創元推理文庫('77.08) |
| 37 | 「バーリング・コートの亡霊」(短編) (The Apparition of Burling Court) |
「The Puzzle Lock」 (1925) |
「シャーロック・ホームズのライヴァルたち」名探偵読本５ パシフィカ('79.04) 「ソーンダイク博士」改造社 世界大衆文学全集('30) |
| 38 | 「謎の訪問者」(短編) (The Mysterious Visitor) |
「The Puzzle Lock」 (1925) |
「新青年27新春増刊」(昭2.01) 題名:不思議な侵入者 「自分の同類を愛した男」風濤社('14.02) |
| 39 | 「狼の影」(長編) (The Shadow of Wolf) |
「The Shadow of the Wolf」 (1925) |
(未訳) |
| 40 | 「ダーブレイの秘密」(長編) (The D'Arblay Mystery) |
「The D'Arblay Mystery」 (1926) |
「ダーブレイの秘密」 ハヤカワ・ポケット・ミステリ３４０('57.07) |
| 41 | 「魔法の小箱」(短編) (The Magic Casket) |
「The Magic Casket」 (1927) |
「世を騒がす嘘つき男 英国モダニズム短篇集２」風濤社('14.12) 「私の探偵ソーンダイク」美藤志州[Kindle]('15.06) |
| 42 | 「雌ロバの巣の中身」(短編) (The Contents of a Mares Nest) |
「The Magic Casket」 (1927) |
「密室」(昭28.01) 題名:白骨の秘密 「ソーンダイク博士」世界推理小説全集 第２９巻 東京創元社('57.01) 題名:空騒ぎ |
| 43 | 「口実」(短編) (The Stalkiing Horse) |
「The Magic Casket」 (1927) |
「新趣味」('22.12) 題名:社会改造の敵 |
| 44 | 「法廷の博物学者」(短編) (The Naturalist at Law) |
「The Magic Casket」 (1927) |
「ソーンダイク博士」改造社 世界大衆文学全集('30) |
| 45 | 「ポンティング氏のアリバイ」(短編) (Mr.Ponting's Alibi) |
「The Magic Casket」 (1927) |
「ソーンダイク博士の事件簿II」創元推理文庫('80.03) 「ソーンダイク博士」世界推理小説全集 第２９巻 東京創元社('57.01) |
| 46 | 「パンドラの箱」(短編) (Pandora's Box) |
「The Magic Casket」 (1927) |
「フリイマン集」博文館 世界探偵小説全集('30) 「ソーンダイク博士の事件簿II」創元推理文庫('80.03) 「青色ダイヤ」博文館 探偵傑作叢書15('23) 「青い甲虫」博文館文庫('39) 「ソーンダイク博士」世界推理小説全集 第２９巻 東京創元社('57.01) 「世界推理小説大系14 ソーンダイク博士集」東都書房('63) 「ソーンダイク博士 樽」世界推理小説大系４ 講談社('72.11) |
| 47 | 「巨獣の跡」(短編) (The Trail of Behemoth) |
「The Magic Casket」 (1927) |
(未訳) |
| 48 | 「病理学者の救助」(短編) (The Pathologist to the Rescue) |
「The Magic Casket」 (1927) |
(未訳) |
| 49 | 「バラバラ死体は語る」(短編) (Gleanings from the Wreckage) |
「The Magic Casket」 (1927) |
「ソーンダイク博士の事件簿II」創元推理文庫('80.03) 「ソーンダイク博士」改造社 世界大衆文学全集('30) |
| 50 | 「ソーンダイク博士」(長編) (A Certain Dr.Thorndyke) |
「A Certain Dr.Thorndyke」 (1927) |
(未訳) |
| 51 | 「証拠は眠る」(長編) (As a Thief of the Night) |
「As a Thief of the Night」 (1928) |
「証拠は眠る」原書房('06.03) |
| 52 | 「ポッターマック氏の失策」(長編) (Mr.Pottermack's Oversight) |
「Mr.Pottermack's Oversight」 (1930) |
「ポッターマック氏の失策」論創社('08.05) |
| 53 | 「ポンティフェックスと息子とソーンダイク」(長編) (Pontifex, Son and Thorndyke) |
「Pontifex, Son and Thorndyke」 (1931) |
(未訳) |
| 54 | 「内輪もめ」(長編) (When Rogues Fall Out) (米題:Dr.Thorndyke's Discovery) |
「When Rogues Fall Out」 (1932) |
「内輪もめ」美藤志州[Kindle]('14.11) |
| 55 | 「ソーンダイク博士乗り出す」(長編) (Dr.Thorndyke Intervenes) |
「Dr.Thorndyke Intervenes」 (1933) |
(未訳) |
| 56 | 「弁護のために、ソーンダイク博士」(長編) (For the Defence:Dr.Thorndyke) |
「For the Defence:Dr.Thorndyke」 (1934) |
(未訳) |
| 57 | 「ペンローズ失踪事件」(長編) (The Penrose Mystery) |
「The Penrose Mystery」 (1936) |
「ペンローズ失踪事件」長崎出版('07.10) |
| 58 | 「冷たい死」(長編) (Felo de Se?) (米題:Death at the Inn) |
「Felo de Se?」 (1937) |
「冷たい死」美藤志州[Kindle]('13.12) |
| 59 | 「猿の肖像」(長編) (The Stoneware Monkey) |
「The Stoneware Monkey」 (1938) |
「猿の肖像」長崎出版('08.01) |
| 60 | 「ポルトン氏説明す」(長編) (Mr.Polton Explains) |
「Mr.Polton Explains」 (1940) |
(未訳) |
| 61 | 「ジェイコブ街の謎」(長編) (The Jacob Street Mystery) (米題:The Unconscious Witness) |
「The Jacob Street Mystery」 (1942) |
(未訳) |
| ※１… | 抄訳 |
| ※２… | 抄訳 |
| ※３… | 抄訳 |
| ※４… | 雑誌初出時のタイトル |
| 戦前の邦訳収録誌の出版年は年号表示とした。 |
| 「幻影城」'76年9月号No.22に掲載された「謎の犯人」は、「No.23 ニュージャージー・スフィンクス」である。 なおこの事件簿は、「名探偵読本５ シャーロック・ホームズのライヴァルたち」（パシフィカ）のデータを元に新たなデータを追加して作成しました。 |
| 渕上痩平さまからいくつか情報をいただきました。この場を借りて深く感謝します。 |
| No. | 著者、編者など | 書名及び特集名 | 内容 | 収録誌 |
|---|---|---|---|---|
| 1 | 三津木 春影 | 呉田博士シリーズ | 翻案物 | 「探偵奇譚 呉田博士 第一篇」中興館(1911) 「探偵奇譚 呉田博士 第二篇」中興館(1912) 「探偵奇譚 呉田博士 第三篇」中興館(1912) 「探偵奇譚 呉田博士 第四篇」中興館(1914) 「探偵奇譚 呉田博士 第五篇」中興館(1914) 「探偵奇譚 呉田博士 第六篇」中興館(1915) 「探偵奇譚呉田博士 完全版」('08.07) |
| 2 | キム・ニューマン | ドラキュラ戦記 | ホラー | 「ドラキュラ戦記」創元推理文庫('98.12) |
| 3 | 中島河太郎＋押川曠・編 | 「ソーンダイク博士をご紹介」他 | 研究、その他 | 「名探偵読本５ シャーロック・ホームズのライヴァルたち」 パシフィカ('79.04) |
| 4 | 伊藤秀雄・著 | 怪盗ルパンとソーンダイク博士 | 研究 | 「明治の探偵小説」双葉文庫('02.02) |
| 5 | 森英俊・著 | フリーマン，Ｒ・オースティン (アッシュダウン，クリフォード) Freeman,R.Austin(Ashdown,Clifford) |
作家紹介、作品紹介 | 「世界ミステリ作家事典[本格派編]」 国書刊行会('98.01) |
| 6 | 若竹七海・著 | MYSTERIES BOOK REVIEW「証拠は眠る」 | 紹介 | ミステリーズ!vol.16('06.04) |
| 7 | 森元さとる・画 | 「ポンティング氏のアリバイ」 「オスカー・ブロズキー事件」 |
コミック | 「mystery classics アルセーヌ・ルパン編 III」 講談社('09.01) |
| 呉田博士は、三津木春影(ミツギシュンエイ)がソーンダイク博士シリーズやホームズシリーズを翻案した名探偵 |
| １９９９．０７．２３ | 参考文献に「名探偵読本５ シャーロック・ホームズのライヴァルたち」を追加 |
| ２０００．０４．２８ | 「深海からのメッセージ」を追加 |
| ２００１．０８．０４ | No.19「パーシヴァル・ブランドの替玉」の主な訳本に 「ＥＱＭＭ 58年４月号」を追加(リストもれ) |
| ２００２．０２．２０ | 参考文献に「怪盗ルパンとソーンダイク博士」を追加 |
| ２００２．０５．２７ |
「参考文献およびパロディ,パスティッシュ」に「世界ミステリ作家事典[本格派編]」を追加 No.10「オシリスの眼」に「米題:The Vanishing Man」を追加 No.13「歌う白骨」に「米題:Death on the Girdler」を追加 No.14「おちぶれた紳士のロマンス」に「米題:The Willowdale Mystery」を追加 No.15「前科者」に「米題:The Scarred Finger」を追加 No.33「フィリス・アネズリーの受難」に「米題:Double Vision」を追加 No.43「The Stalkiing Horse」の収録本「『ソーンダイク博士』世界推理小説全集 第２９巻」を 削除してNo.42「The Contents of a Mares Nest」の収録本へ No.54「When Rognes Fall out」に「米題:Dr.Thorndyke's Discovery」を追加 No.58の原題名及び収録誌名を「Felo de Se?」に修正 No.58「Felo de Se?」に「米題:Death at the Inn」を追加 No.61「The Jacob Street Mystery」に「米題:The Unconscious Witness」を追加 収録誌「John Thorndyke's Cases」に「米題:Dr.Thorndyke's Cases」を追加 収録誌「The Singing Bone」に「米題:The Adventures of Dr.Thorndyke」を追加 収録誌「Dr.Thorndyke's Case Book」に「米題:The Blue Scarab」を追加 「収録誌名」「日本での主な訳本」情報を多数追加 注意書き※１※２※３を追加 |
| ２００３．０４．０５ | No.6「モアブ語の暗号」の主な訳本に「ＨＭＭ '73年６月号」を追加 |
| ２００４．１２．３０ | 主な訳本に「歌う白骨」嶋中文庫を追加 |
| ２００６．０２．１３ | 「新来者の鍵」「職のない人類学者」「支那官史の真珠」 「遺言状の行方」「盗まれた金塊」の訳本に「翻訳道楽」を追加 |
| ２００６．０７．０１ | 「証拠は眠る」の主な訳本に「証拠は眠る」原書房を追加 参考文献に「MYSTERIES BOOK REVIEW『証拠は眠る』」を追加 |
| ２００７．１１．１０ | 「ペンローズ失踪事件」の主な訳本に長崎出版を追加 |
| ２００８．０３．１１ | 「猿の肖像」の主な訳本に長崎出版を追加 |
| ２００８．０６．２３ | 「ポッターマック氏の失策」の主な訳本に論創社を追加 |
| ２００８．１２．３１ | 参考文献の呉田博士シリーズに第三篇、第四篇、第五篇、第六篇と 「探偵奇譚呉田博士 完全版」を追加 |
| ２００９．０６．０７ | 参考文献に「mystery classics アルセーヌ・ルパン編 III」(講談社)を追加 |
| ２０１２．０４．２２ | 住所表記をキングズ・ベンチ・ウォークに修正 No.13 No.14 No.15の米題を雑誌初出時のタイトルに修正 |
| ２０１２．０６．１７ | 「オシリスの眼」の主な訳本にROM叢書('12.02)を追加 |
| ２０１３．０７．１４ | 「猫眼石」の主な訳本にROM叢書('13.02)を追加 |
| ２０１４．０８．１０ | No.4「職のない人類学者」、No.38「謎の訪問者」の主な訳本に「自分の同類を愛した男」風濤社を追加 |
| ２０１４．０８．１６ | No.7「支那官史の真珠」の主な訳本にＨＭＭ('14.09)を追加 |
| ２０１５．０９．２６ | No.58「冷たい死」の主な訳本に美藤志州[Kindle]('13.12)を追加 |
| ２０１７．０１．２８ | No.10「オシリスの眼」の主な訳本にちくま文庫を追加 No.29「アンジェリーナ・フルードの謎」の主な訳本に論創社を追加 No.41「魔法の小箱」の主な訳本に風濤社と美藤志州[Kindle]を追加 |
| ２０１７．０５．２８ | No.54「内輪もめ」の主な訳本に美藤志州[Kindle]を追加 |
| ツィート |
|
|